‫"آليس".‬
‫أمي...‬
‫أعطتني هذا الخاتم.‬
‫يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫خاتم.‬
‫لا تدعي "راين" يعلم بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"داو"!‬
‫"نارا".‬
‫إنه ثعبان المانغروف.‬
‫ليس سامًا، لا تقلقي.‬
‫سأتركه في الغابة التي خلف المنتجع.‬
‫بعد ذلك، سأطهر جرحك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قلت إنه ليس سامًا، سأطهر الجرح بنفسي.‬
‫أتضرع إلى الأرواح المقدسة كلها‬ ‫التي من هذا المكان ومن أي مكان آخر،‬
‫أرجوك احمي هذا المنتجع‬
‫وكل ساكنيه.‬
‫أرجوك أبقي هذا المكان آمنًا وهادئًا‬
‫إلى أن يعود السيد "فيتاك".‬
‫عزيزي.‬
‫عمّ كنت تتحدثين مع "نارا" مساء أمس؟‬
‫ذهبت إلى المنزل بعد موعد نومي.‬
‫عمتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عمتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تتذكرين هذا الخاتم؟‬
‫نعم، أتذكّره.‬
‫ينبغي أن تضعه طوال الوقت.‬
‫سيحميك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعده إلى حيث وجدته.‬
‫لا تضعه.‬
‫لأنه من المحتمل ألّا يكون لدى "راين"‬
‫خاتم مثل خاتمك.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أيضًا لا أعلم إن كان لديه خاتم مثله.‬
‫أبي لم يضربه قط.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت الآن.‬
‫تخشى أن تلاحظ "نارا" ذلك، صحيح؟‬
‫لن أضعه.‬
‫يا "دين"!‬
‫يا عزيزي.‬
‫كان "ران" هنا ليلة أمس.‬
‫- "ران"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اثبت، اجلس.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك شجاعة جدًا.‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأهرع إلى المشفى فورًا.‬
‫أخبرتني "داو" أنه ليس ثعبانًا سامًا.‬
‫هل تدير عائلتك مزرعة ثعابين؟‬
‫نشأت في منزل ريفي ورأيت الكثير منها.‬
‫أعتقد‬
‫أن شخصًا ما يحاول تهديدي.‬
‫يا للعار، هذا لم يجد نفعًا.‬
‫إنك تتمتعين بشخصية تنافسية جدًا.‬
‫هيا، تفضلي بالجلوس.‬
‫تفضلي.‬
‫هل يوجد شخص يريد أن يطردك من هنا؟‬
‫- بالطبع، إنه السيد "سومبوج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنه "جون".‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫وقعت الحادثة في الليلة الأولى حين‬
‫انتقلت "داو" ومكثت معك.‬
‫إنك تلعب دور المحقق مجددًا.‬
‫"جون"؟‬
‫لا أعتقد أن رجلًا مثله يمكن أن تخطر له‬ ‫خطة بارعة كهذه.‬
‫لنفترض أن أحدهم ترك الثعبان في غرفتك.‬
‫لكن السؤال هو: كيف تسللوا إلى غرفتك؟‬
‫يوجد مدخل واحد إلى الحمام.‬
‫كما أنه لا توجد أماكن كثيرة للاختباء هناك.‬
‫فضلًا عن وجود الغرفة في الطابق الثاني.‬
‫سلة الغسيل.‬
‫ربما إحدى الخادمات هي الفاعلة.‬
‫"داو"، كم عدد الخادمات اللواتي لدينا هنا؟‬
‫"كوان" هي الخادمة الوحيدة التي تعمل هنا.‬
‫الأخريات يعملن في الفندق الذي أمامنا.‬
‫أين "كوان" الآن؟‬
‫إنها في غرفة الغسيل كل صباح.‬
‫هل أنت "كوان"؟‬
‫نعم.‬
‫أنصتي.‬
‫هل تفقدت سلة الغسيل خاصتي قبل أن تضعيها‬
‫في حمامي أمس؟‬
‫بالطبع فعلت،‬ ‫تفقّد الأشياء قبل وضعها هو أمر واجب.‬
‫ألم تري ثعبانًا...‬
‫في سلتي؟‬
‫ثعبان؟‬
‫أنا أخاف من الثعابين.‬
‫حتى لو كانت غير سامة،‬ ‫فما كنت لأجرؤ على لمسها.‬
‫انتظري.‬
‫كيف علمت أنه لم يكن ثعبانًا سامًا؟‬
‫كيف؟‬
‫هل كانت هذه هي الخادمة‬
‫التي كسرت دميتك الإسمنتية؟‬
‫نعم.‬
‫نعلم أنك تكذبين.‬
‫أفصحي بما لديك.‬
‫من أمرك بأن تضعي ثعبانًا في سلة "نارا"؟‬
‫أنا مجرد موظفة.‬
‫إن أردتما طرح الأسئلة،‬ ‫فاذهبا إلى السيدة "بينبون".‬
‫لا يوجد سبب يدفعني لفعل ذلك بك.‬
‫قالت إننا ينبغي أن نسأل السيدة "بينبون".‬
‫ما علاقة السيدة "بينبون" بهذا؟‬
‫"نارا".‬
‫أنا قلقة حقًا عليك.‬
‫سأطلب من "راين" أن يتحقق من هذا الأمر.‬
‫هل تتذكر الاتفاق؟‬
‫لا يُسمح لك بأن ترى "نارا" الليلة‬
‫لأنك خالفت القواعد بإحضارك الغرباء‬ ‫إلى هنا.‬
‫- لكن "نارا" ليست بغريبة...‬ ‫- اصمت!‬
‫إني سمحت لك بفعل كل ما يحلو لك‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫حان وقت تلقينك درسًا.‬
‫هل تريد أن تعاقبني بالطريقة نفسها‬ ‫التي عاقبني بها أبي؟‬
‫هيا.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫يمكنك أن تبدأ العد التنازلي الآن،‬ ‫سيصل والدنا إلى هنا قريبًا.‬
‫هل يمكنك أن تنقليني إلى الفندق‬ ‫الذي أمامنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫قم بإنهاء علاقتك بـ"نارا".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا أمر مني.‬
‫هل تحدثت مع "سومبوج" والعمة "بينبون"‬ ‫بشأن "نارا"؟‬
‫منذ أن ظهرت "نارا"،‬
‫تحسنت قدرة "روم" في السيطرة‬ ‫على نفسه بشكل عظيم.‬
‫لقد علمت بشأن ذلك.‬
‫فكّر في المال‬
‫الذي كنت تنفقه على علاج "روم".‬
‫إنفاق الكثير من المال ليس بمشكلة،‬ ‫لماذا تثير هذا الموضوع؟‬
‫لقد تحسنت حال "روم"‬
‫بعد أن عرف المزيد عنها.‬
‫هذا أفضل من رؤية طبيب نفسي.‬
‫لا أبالي‬
‫بعدد الفتيات اللاتي يلقين حتفهن‬ ‫بسبب "روم".‬
‫أهم شيء‬
‫هو سمعة عائلتنا.‬
‫لا مزيد من الفتيات الميتات على فراش "روم".‬
‫مفهوم؟‬
‫لكنني سأراقبه عن كثب هذه المرة.‬
‫هل أنت متيقن‬
‫من أن هذه الفتاة ستحوّل "روم"‬ ‫إلى شخص طبيعي؟‬
‫نعم، أنا متيقن.‬
‫لا بأس، دعنا ننتظر ونرى.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا،‬
‫أريد التحدث عن شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليلة أمس،‬
‫كان يوجد ثعبان في غرفتي.‬
‫لقد عضّني.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك مسبقًا؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫لحسن الحظ، لم يكن سامًا، أنا بخير.‬
‫المشكلة أن ثمة شخص قد تركه عمدًا في غرفتي.‬
‫وأنا متيقنة أيضًا‬
‫من أن السيد "سومبوج" متورط في ذلك.‬
‫ربما استأجر شخصًا ما ليحضر له الثعبان.‬
‫ثم أمر "كوان" بأن تتركه في غرفتي.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫كانوا متواجدين جميعًا هناك.‬
‫الظرف الذي في يد السيد "سومبوج"‬
‫ربما يحتوي على مال.‬
‫"نارا".‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫حتمًا يوجد مال في ذلك الظرف...‬
‫لأني أعطيته له.‬
‫قررت إلغاء مشروع الحديقة التي خلف المنتجع.‬
‫ذلك المال هو تعويض للبستانيين.‬
‫ماذا عن "كوان"؟‬
‫لماذا كانت هناك؟‬
‫هل يمكنني الإمساك بالكاميرا؟‬
‫كانت "كوان" هناك‬
‫لأنها ابنة "بونكيرد"، رئيس البستانيين.‬
‫كان يوجد الكثير من الثعابين خلف المنتجع.‬
‫سأخبر السيد "سومبوج"‬ ‫بأن يهتم بالأمر، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا، لا يستطيع المرء‬ ‫أن يرغم شخصًا ما على تصديقه.‬
‫أنا راحلة الآن.‬
‫"آمانتي"‬
‫تنكرت من أجل شرب فنجان قهوة؟‬
‫إنك حددت موعدًا معي سرًا،‬
‫لذا فكرت في أن أخفي هويتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أوصلت "داو" بالسيارة إلى شقتها‬ ‫لتحزم بعض الملابس.‬
‫سيكون ذلك جيدًا لنا‬
‫كي نتسكع في أماكن جديدة.‬
‫لاتيه مثلّج، من فضلك.‬
‫إنك تحسنين معاملة "داو".‬
‫لو سبق لك أن قابلت رجلًا سيئًا‬ ‫ودخلت في علاقة مؤذية،‬
‫كنت ستفهمينني.‬
‫هل تخبرينني بأن‬
‫"كريش" و"جون" كلاهما‬ ‫من النوع ذاته من الرجال؟‬
‫لأكون صادقة...‬
‫تذكّرني "داو" بنفسي.‬
‫"ماي".‬
‫هل ينبغي أن نذهب إلى منزل السيد "سومبوج"؟‬
‫لماذا ينبغي لنا فعل ذلك؟‬
‫لا بد من وجود بعض الأدلة في ذلك المنزل.‬
‫لا تعبثي معه.‬
‫أريد اكتشاف الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف من يريد أن يؤذيني.‬
‫كذلك أريد معرفة المزيد عن "راين".‬
‫أنت...‬
‫وقعت في غرامه بالفعل؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفكر في طريقة لاقتحام ذلك المنزل.‬
‫لكن‬
‫ستظهر الكثير من العوائق.‬
‫إني ساعدت "راين" على فتح البوابة ليلة أمس.‬
‫لقد نسيت أن أعيد المفتاح.‬
‫تفضلي.‬
‫هل احتفظت به عن عمد؟‬
‫لا.‬
‫سيكون هذا أكثر سهولة.‬
‫سيتعين علينا الآن أن نتعامل‬
‫مع "دين".‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هل حبوب التنويم هذه‬
‫قوية بما يكفي؟‬
‫بالطبع، أنا متيقنة من أن "دين" سيستغرق‬ ‫في النوم بسرعة بعد إضافة حبتين.‬
‫ستكون العمة "بينبون" هنا‬ ‫في الظهيرة تقريبًا لتحضر لحمًا لـ"دين".‬
‫لن يتواجد أحد في المنزل أثناء ذلك الوقت.‬
‫عندها سنستغل الفرصة ونتسلل‬ ‫إلى داخل المنزل.‬
‫مع ذلك، لدينا ساعة تقريبًا لفعل هذا الأمر‬
‫لأن السيدة "بينبون"‬
‫ستعود إلى المنزل في الـ2 بعد الظهر.‬
‫نخبك.‬
‫- "ماي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب للمراقبة.‬
‫سأعلمك فور وصول السيدة "بينبون" إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماي"، إن السيدة "بينبون" هنا.‬
‫"ماي".‬
‫لا.‬
‫- "ماي".‬ ‫- "ماي".‬
‫"ماي".‬
‫هذه الحبوب المنومة لـ"ماي".‬
‫لماذا قد تتناولها الآن؟‬
‫لقد حدث خطب ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "نارا".‬
‫هل أنت متفرغة بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫هل يمكنك المجيء إلى مكتبي؟‬ ‫أريد أن أستشيرك بشأن أمر ما.‬
‫حسنًا...‬
‫سأذهب إلى منزل "داو" مع "كهيت"،‬ ‫إنه سيقدّم عرض زواج.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تستعجلين الأمر؟ لا أفهم ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫وعدت أن أساعدهما، لذا سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا، متى ستعودين؟‬
‫ربما أعود في وقت متأخر،‬ ‫يمكنك تناول العشاء من دوني.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫"نارا".‬
‫انقلا "ماي" إلى غرفتها.‬
‫يا آنسة "نارا".‬
‫هل حقًا‬
‫ستصطحبينني إلى منزل "داو"‬
‫لأقدّم عرض الزواج؟‬
‫نعم، لكن ليس الآن.‬
‫يجب أن أنهي بعض المهام أولًا.‬
‫فهمت.‬
‫كنت سأذهب لألتقي بك.‬
‫أليس من المفترض أن تكون في المكتب الآن؟‬
‫كنت‬
‫منهكًا بعض الشيء، لذا استرحت قليلًا.‬
‫ادخلي.‬
‫سأعدّ لك فنجانًا من القهوة.‬
‫"نارا"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫اتبعيني من هنا.‬
‫انتظر، ماذا يحدث؟‬
‫سأشرح لاحقًا، اتبعيني يا "نارا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫اختبئي في الحمام.‬
‫توجد كاميرا مراقبة في هذه الغرفة.‬
‫ما هذا القبو؟‬
‫إنه عالمي، تعالي معي وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت قلت‬
‫إن هذا القبو هو عالمك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا،‬
‫خضعت للمراقبة من قبل والدي‬ ‫لأكثر من 20 سنة حتى الآن.‬
‫"روم".‬
‫أين أنت يا "روم"؟‬
‫"روم".‬
‫عمتي.‬
‫"روم"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أُصبت بصداع،‬
‫لذا غسلت وجهي لأجدد من نشاطي.‬
‫أتريد أن تتناول الدواء؟‬
‫لا، لا تشغلي بالك.‬
‫سأذهب لأستلقي على فراشي.‬
‫ربما يساعدني ذلك.‬
‫سأحضر لك العشاء هذا المساء.‬
‫حسنًا.‬
‫- نل قسطًا من الراحة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد غادرت عمتي.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫اسمي "روم".‬
‫أنا الشقيق التوأم لـ"راين".‬
‫لم يكن هذا مجرد وهم.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ما الذي تحاولان فعله أنت وشقيقك؟‬
‫هل أنا أداة تسلية لكما؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا تغضبي من "راين".‬
‫هذا خطئي، أنا هددته‬
‫باستخدام ثيابك.‬
‫فعلت ذلك لأني شعرت بألمك.‬
‫هل حدث شيء لك؟‬
‫طلبت منا أن نلتقي بها هنا.‬
‫لماذا لم تأت بعد؟‬
‫كما أن،‬
‫"ماي" تبدو غريبة الأطوار اليوم.‬
‫أعتقد‬
‫أنهما تشاركتا أسرارًا لا نعلمها.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫كل شخص في المنتجع يبدو غريب الأطوار.‬
‫أرسلت "كوان" إليّ رسالة تحذير.‬
‫إن أردت أن تكوني بأمان،‬ ‫فابقي بعيدة عن الآنسة "نارا".‬
‫"داو".‬
‫أرغمي "كوان" على الاعتراف‬
‫بهوية الشخص‬ ‫الذي يحاول أن يؤذي الآنسة "نارا".‬
‫"ماي".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لديّ سؤال أنا أيضًا.‬
‫لماذا تناولت الحبوب المنومة؟‬
‫- الحبوب المنومة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت سأضعها في...‬
‫"نارا"، أين هي؟‬
‫ذهبت لتقضي بعض المهام بعد الظهيرة.‬
‫لكنها لم تعد بعد.‬
‫غالبًا أفقد وعيي...‬
‫ولا أستطيع تذكّر الأحداث.‬
‫يخبرني الجميع أنه حين يحدث ذلك...‬
‫أتحوّل إلى شخص آخر.‬
‫لا يرغب أبي في ابن مختل.‬
‫من أطلق النار عليك؟‬
‫الشخص الذي طمع في مال أبي.‬
‫أخبرني أبي...‬
‫بأن اسمه "برايون".‬
‫"برايون بيتدي".‬
‫"بيتدي".‬
‫"السيدة (دوداو بيتدي)"‬
‫"دوداو بيتدي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل أنت متيقن‬
‫من أن والدك أخبرك بالحقيقة؟‬
‫لماذا قد يكذب عليّ؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫باستثناء العمة "بينبون"...‬
‫أنت الوحيدة التي تعاملني بلطف.‬
‫ما زلت...‬
‫غير قادرة على اكتشاف سبب منطقي...‬
‫لإبقائهم لك بالأسفل هنا.‬
‫لأنني كنت خطيرًا.‬
‫لكنني لم أعد ذلك الشخص.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أريد أن أعيش حياتي بالطريقة نفسها‬ ‫التي يعيش بها "راين".‬
‫إنها العمة "بين".‬
‫"نارا"، اختبئي في الحمام.‬
‫"روم".‬
‫نعم يا عمتي؟‬
‫ها هو عشاؤك.‬
‫- تعال وكُل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ميثيني): أين أنت؟"‬
‫"لا تقلقي، أنا بأمان،‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن"‬
‫عمتي.‬
‫لماذا أنت شاحب جدًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أُصبت بصداع خفيف.‬
‫- أشعر بتحسن الآن.‬ ‫- اذهب ونل قسطًا من الراحة.‬
‫تعال هنا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫اسمع.‬
‫اصعد إلى الأعلى وأعلمني على الفور‬ ‫إن لم يزل الصداع لديك.‬
‫فهمت.‬
‫كيف كان حال "روم"؟‬
‫إنه مصاب بصداع خفيف.‬
‫كان اليوم يومًا غريبًا.‬
‫كان "راين" يبدو مستاء‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫لم يكن "دين" نشيطًا كالمعتاد.‬
‫يا عزيزي، لقد أوشك دواء "روم" أن ينفد.‬
‫هل ينبغي أن نتوقف عن إعطائه الدواء؟‬
‫هذا قرار السيد "فيتاك".‬
‫هل يعلم حقًا‬
‫عن حالة "روم"؟‬
‫نحن أفضل من يعرف "روم".‬
‫يجب أن تقدّم له اقتراحات،‬ ‫لا أن تنتظر أوامره فحسب.‬
‫"روم" ابنه.‬
‫هل حقًا يعتبر "روم" ابنه؟‬
‫أمي...‬
‫أعطتني هذا الخاتم.‬
‫سأعطيه لك الآن.‬
‫سيحميك.‬
‫لا، لا يتعين عليك ذلك.‬
‫احتفظ به.‬
‫أعتقد أن له قيمة عاطفية بالنسبة إليك.‬
‫الصلة التي بينك وبين أمك قوية جدًا.‬
‫أمي.‬
‫هل تلك كاميرا مراقبة؟‬
‫سيكتشفون أني كنت هنا‬
‫إذا تفقّدوا تسجيل الفيديو.‬
‫في النهاية،‬
‫سيعلم والدك بشأن ذلك أيضًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعتقد أنه ينبغي لي‬
‫أن أحذف كل تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫ينبغي أن نسرع.‬
‫لا بد أن "ميثيني"‬ ‫والآخرين قلقون جدًا عليّ الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫ألن تتناولي العشاء أولًا؟‬
‫يمكننا فعل ذلك غدًا.‬
‫أنت قلت إن "راين" يسمح لك برؤيتي‬ ‫على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫يجب أن أحذف تسجيل الفيديو قبل أن نغادر.‬
‫لكن يجب أن أرحل الآن.‬
‫لا، لا يمكنك الرحيل الآن.‬
‫سيعضّك "دين"‬
‫إن خرجت بنفسك.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫- سأذهب لأطمئن على "روم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزي.‬
‫"ثاوين" هنا.‬
‫"نارا".‬
‫"دين".‬
‫"نارا"!‬
‫أيها السافل!‬
‫عزيزي.‬
‫"دين"!‬
‫"نارا".‬
‫- "نارا".‬ ‫- رباه.‬
‫هل أنت بخير؟ كنا قلقين جدًا عليك.‬
‫"نارا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا حدث عند السيد "سومبوج"؟‬
‫كان صوت الطلقات عاليًا جدًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا مزيد من الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫- أريد الذهاب إلى غرفتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهّلي.‬
‫مهلًا.‬
‫كان صوت الطلقات عاليًا جدًا وواضحًا.‬
‫كيف لا تعلم الآنسة "نارا" بما حدث؟‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬